-
1 она не доживёт до весны
prepos.Diccionario universal ruso-español > она не доживёт до весны
-
2 дожить
дожи́ть(до) ĝisvivi ion.* * *сов.1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo
дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha
дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez
она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera
дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida
до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!
дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo
3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir* * *сов.1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo
дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha
дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez
она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera
дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida
до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!
дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo
3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir* * *v2) colloq. (èñáðàáèáü ñà ¿èçñü) gastar para vivir, acabar (vivendo) (пробыть остаток времени) -
3 доживать
дожить1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring
дожить до седых волос — grow* old and grey
2. тк. несов.:доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days
3. (до; пребывать) stay (till)дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.
4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere
♢
до чего он дожил! — what has he come to! -
4 доживать
несов. - дожива́ть, сов. - дожи́ть1) (до; жить до какого-л времени) live (till)е́сли я доживу́ (до э́того) — if I live that long
он не доживёт до весны́ — he won't live till spring; he won't see the spring
дожи́ть до глубо́кой ста́рости — reach a great age
дожи́ть до седы́х воло́с — grow old and grey
2) разг. (вн.; пробыть остаток срока где-л) stay / spend (the rest of)дожива́ть ле́то [год] где-л — stay / spend the rest of the summer [year] somewhere
••дожива́ть свой век — live out one's days
до чего́ он до́жил! — what has he come to!
См. также в других словарях:
Тихонов, Вячеслав Васильевич — Вячеслав Тихонов Имя при рождении: Вячеслав Васильевич Тихонов Дата рождения … Википедия
Дуленков, Борис Дмитриевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуленков. Борис Дмитриевич Дуленков Дата рождения: 8 июня 1918(1918 06 08) Место рождения: Москва,СССР … Википедия
Борис Дмитриевич Дуленков — Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Борис Дуленков — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков, Борис — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Б. — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Б. Д. — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Борис Дмитриевич — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Тихонов Вячеслав Васильевич — (р. 1928), киноактёр, народный артист СССР (1974), Герой Социалистического Труда (1982). Снимался в фильмах: «Дело было в Пенькове», «Чрезвычайное происшествие», «Оптимистическая трагедия», «Мичман Панин», «Война и мир», «Доживём до понедельника» … Энциклопедический словарь
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Центральная Студия Детских и Юношеских Фильмов — имени М. Горького, одна из старейших и крупнейших киностудий СССР. Возникла в 1924 в результате объединения киноотдела товарищества «Международная рабочая помощь» («Межрабпом») с художественным коллективом «Русь» (основан 1915) как фабрика… … Кино: Энциклопедический словарь
